از چيزي نميترسم،بيش از اين هراسان نخواهم شد
سرخ رنگيو سياهي
اين سرنوشت و خاطراتم فردا
آنها را ميگيرمو ميبندم و از نظر ميگذرونم
دستم را به سمت ماه کامل بالا ميبرم
من خون روان را تماشا کردم
سرنوشت تغيير ناپذيرم بيدار شده و نبض ضربان قلب
هرگز آنها پيوسته خواهند شد
اما ميسازد آستانه بين نور و تاريکي را
در يکديگر حل ميکند
من همراه با داستان شروع ميکنم و حالا
اجازه بده خط افق را خرد کنم و باهم زندگي کنيم
با اين وجود که راهمان فرق دارد
من طرف تو خواهم بود،ترکت نخواهم کرد
با دستانم از تو محافظت خواهم کرد
هيچکس نميتواند انرا متوقف کند،با اين حال من دست نخواهم کشيد
دندانهاي بهم فشرده و مشتهاي گره خورده
اين سرنوشت و خاطرات فردا
آنها را از بين خواهم برد و ازت مخافظت ميکنم
ترجمه و زيرنويس از کنشين www.forums-animword.net
زمان سري ميگذره
ده سال از موقعه اي که با کوتارو اومديد اينجا ميگذره اونموقع اون بچه بود
اين ده سال
هرگز دِينيمو فراموش نکردم و سپاسگذار شما و پرنسس بودم
من واقعاً سپاسگذارم
فقط بايد يه چند سال قبل از کوتارو پديدار ميشد
نميتونستي تا اون موقع اينجا بمونيد؟
خواهش ميکنم فرياد نزن
قبلاً در مردش بعث کرديم
من نگرانم،شاگردمو بي ارزش نشون ميدي
اينجا،منو پرنسس هردومون ميتونيم کمکت کنيم
اما يبار اخراج شدي،که اونم موردي نداره
اين سرنوشتِ اجداد منه
خيلي دير ميشد اگه منتظر پيدا شدن کوتارو ميشديم
قبل از اون ،بايد اونو با دنياي بيرون آشنا ميکرديم
و تاريکيِ شب که طبيعي نيست
!هي،دوک اعظم بُو
عالي جناب،چيزي شده؟
چي؟براي منه؟
!واو،ممنون
شما اينو بافبيد،عالي جناب؟
خوبه.به هر حال دوباره برفي ميشم
عالي جناب،اونطوري نگاه نکنيد
حتي وقتي به منطقه ويژه رفتم،براتون مينويسم
بابت اين ازتون ممنونم.ازش مراقبت ميکنم
هميشه به شما فکر ميکنم،عالي جناب
!شما شگفت اوريد،عالي جناب
!بنظرم شما ميتونيت روسري هم ببافيد
سخت نبود؟
!من واقعاً ازش مراقبت ميکنم
اوه،همه چي مرتبه.الان پاکش ميکنم
...صداي فرياد
بنظر مياد کوتارو دوباره کار اشتباه کرده
...بمن يه مهلت بديد
صلح جو
به جَونا حسوديم ميشه
از اولشم به اندازه کافي تعطيلات نداشتيم
حقوقم که براي همه پايينه
اين تلفن صبحي که فقط اعصابمو بهم ريخت
يه دخترو از خوابش بيدار کني
"و بگي"فقط برا خط ساحليو بررسي کن
اين ديگه چجور دستوريه؟اونقدر احمق نيست که جرأت کنه بازيم بده
...اون
اون چيه؟
...اون يه ...آدمه
واقعاً؟
!هي،گوشيتو وردار!زنگ بزن يه آمبولانس بياد
!باشه
حالت خوبه؟
ميتوني وايسي؟
!کات بديد
خوب،خوب،مرد،افسانه اي بود!نقشتونو واقعاً عالي بازي کرديد
گريمتونم عاليه
اينم از نتايج گريم مخصوص که روزا اين دورو بر فقط نفس نفس بزنم
...بذار ببينم،اين بچه
خوب،زندس.روي پاهاتون،حالا.کوتا رو تو مجموعه بعدي عوض ميکنيم
خوب ديگه اب بازي کافيه
بمن چيزي نگي.تو خونآشامي،درسته؟
نگران نباشيد،بهم اعتماد کنيد
...يجايي دور از نور خورشيد
بمن بسپارش
!بسپارش به من و ازتون يه ستاره ميسازم
اون چي بود؟ مرد،عجب هواييِ امروز،نه؟
اين دورو ور اثري از دوربين نيست؟ !اون صحنه واقعاً عالي کار کردين
بدونه کلمه اي از جوهان؟
بهيچ وجه
نميتونه کمکي باشه.ما الان يه نقشه لازم داريم
بقيه يشو به تو ميسپارم،آقاي استراتژي
ميتوني روم حساب کني،خواهر
!بيشتر از اين نميتونم کاري بکنم
کارم تمومه.اره،کارم ديگه تمومه
من فقط در مورد افسانه هايي مثل"مرد جمجمه اي و خنده زن" ميدونم
که اين تابستون تو کل نواحيه شونان شايعه ميشه
حالا ديگه عمراً بتونم تو ساحل قدم بزنم
ازتون تشکر خواهم کرد،عجالتاً
شما يه کمک بزرگ بوديد
!من هيچ احساس صادقانه ايو حس نميکنم
تو کي هستي؟
جيرو موچيزوکي
خوب.جيرو ،اسون يادم مياد
پس لطفاً بياد بيار
قبلنا يادم بود
اون کوچولو کوتارو يه،درسته؟
بهر حال،وضعيتمون دقيقاً همون طوريه که بهت گفتم
وقتي به اون بپردازي
ما درگير قيل و قالي که همکاراتون درست کرده بودن ،بوديم
ما قربانياي اصلي هستيم،برادران ما
اينو ميدونم
براي خراب شدن سفر دريايتون آرومتون
به عنوان يکي از نمايندگان کمپاني ازتون عذرخواهي ميکنم
من خيلي،خيلي متاسفم
هيچ صداقتيو حس نميکنم
...و تو
!ميميکو کاتسوراجي
فهميدم. ميميکو،چه اسم منحصر بفردي
و تن صداي خنده داري توشه
!پس لطف کن يه محلت بده تا يادم بياد
جاي نگراني نيست.من قبلش بياد ميارم
خوب،خوبه
،از اول گفتي مقصدتون منطقه ويژست
کمترين کاري که ميتونم برات بکنم اينه که اونجا رو نشونت بدم
قبول ميکني؟
شما هم اونوقت با تيم سرکوب بوديد؟
آقاي جيرو موچيزوکي
بله؟
به من اجازه بده مقام خودمو روشن کنم
سراپا گوشم
ممکنه منم مثل همکارانم جزعي از کمپاني باشم
اما من يه صلح جويم
من رابط واسطه ها هستم
هدفه کارمون،اولويت دادن به همزيستيه
بين خونهاي سياه مثل هم خونات و خونهاي سرخي که بما علاقه دارن
خونهاي سرخ؟
اوه،نميدونستي؟
ما وقتي به هم نوعاتون مثل خونهاي سياه اشاره ميکنيم
(درواقع اشاره به خودمون خونهاي سرخِ (اشاره به سرخيه رنگ خون هر دو گروه
که ثابت ميکنه هر دو نژاد از يه رگ و ريشن
دو دقيقه و هفت ثانيه.درسته
!يافوري
ديگه نبود
تا کي بايد اينارو نگه داريم؟
...خوب،اينم بکي از کاراييه که اگه ميخوايم جون سالم بدر ببريم بايد انجام بديم،پس
اگه کم کاري کني،به خواهر ميگم
اينم بعدي
خيله خوب،داش
خداحافظ
!اين کارو نکن
که خون سياه و خون سرخ يکي هستن؟
صبح بخير،کوتارو
صبح بخير برادر
حالت چطوره؟
نمکي!چرا؟
هيچ مشکلي نيست
...اوه،درسته.من تو کشتي بودم و
تو نجاتم دادي؟
خوب،اره
!ميدونستم
!ممنون ،برادر
آخه...؟رفتارش حالا عجيب تغيير کرده
...هي،برادر
اين کيه؟
اجازه بده خودمو معرفي کنم،کوتارو
اسمم ميميکو کاتسوراجيِ.از ديدنتون خوشبختم
ميميکو؟چه اسمه عجيبي
آ-آره.متفاوته،نه؟
اوه،يه چيزي يادم اومد،کوتارو
مزه دهنت نمکي شده،درسته؟
بيا اينو بخور
ميتونم بخورمش؟واقعاً ؟
!واي!ممنون
برادر،خانم مهربونيه
پس،اينجا چيکار ميکني،ميمي؟
...خوب
راهنماي ماست
قرار مارو به منطقه ويژه ببره
ما خودمونو سپرديم دستت
اون؟
آره!يه مسافرت کوتاه داريم.اميدوارم باهم کنار بيام
نگران چي هستي،ميمي؟
چي؟اوه،داشتم به اين فکر ميکردم که تو اصلاً شبيه برادرت نيستي
اما ما واقعاً برادريم
ما فاميل ديگه اي نداريم
از خاندانمون فقط ما دوتا مونديم
نبايد زياد از خانوادمون صحبت کني
ميميکو،من ازتون ممنون ميشم که اون موضوع رو فراموش کنيد
هرچي برادر کوچيکم گفت حقيقت داره
ما برادريم،و نور خورشيد و آبُ نميتونم خوب کنترل کنم
که اين مشکلاتو کوتارو نداره
اين تمام چيزيه که بايد ميدونستي
ببخشيد
!چقدر باحاله
باحاله!باحاله
!خيلي باحاله،برادر! واو!واو
آروم باش ،کوتارو
!باشه!باشه
اون منطقه ويژست،درسته؟
درسته
اون پُلو که رد کنيم به اونجا ميرسيم
موضوع چيه؟
بيفکري کردم
چي؟
اونجا يه مانع هست
درباره چي داري حرف ميزني؟
...اونجا شبيه منطقه ويژه نيست
اون يه مانعست که به انسانها کاري نداره
بيشتر خون آشامايي که متوجش نميشنو اينطوري پيدا ميکنن،
بجز بعضي از هم خونان ويژه من
...که اينطور
هم خوناني که بدون دعوت نميتونن داخل شن
بله،ده سال پيش،بخاطر وحشت از کُلون
اين سد دفاعي ايجاد شد تا مانعي باشه براي اردوگاها
...اما صبر کن،اين که
لطفاً نگران نباش،ما بچه هاي کُلون نيستيم
!پس،چرا؟
من ممکن نيست مثل اون باشم
اما من يه رده از خون آشامي اصيل پايين ترم
بنابراين من به سنتها وفادارم
کوتارو،بيا اينجا
چي؟
بيا اينجا
...برادر
هيچ وقت حرف گوش نميدي
باشه
نگران چي هستي؟
نقش ميميکو بعنوان راهنما اينجا تمومه
چي؟
از اول اينطوري توافق کرده بوديم
...اره
ميميکو،خيلي ممنون بابت همه چي
اين خانم جوان واقعاً با ما مهربون بودن
اگر بخوايد باعث آزارش بشيد،منم بيکار نمي ايستم
من همچين قصدي ندارم
هدف ما تويي
تو کي هستي؟
بابت دردسري که ديشب براتون درست کرديم متاسفيم
هدف تحته نظره
خوبه
اول،بذاريد خودمو معرفي کنم
اسمم کِلي وونگِ
بدبختانه،حتي نميدونم از کدوم خاندانم
از خيلي وقت پيش من دست بدست ميشدم
نشان سياه من برگشته تا زمينو وارد جنگ کنه
ميخواي بگي خاندانت ازهم پاشيده
تو هنگ کنگ بدنيا اومدي؟
در واقع
من صحبتاتونو از دور شنيدم
پس راهتو از کمپاني جدا کردي،اين عاليه
خيالي ندارم لطف ميکنيد با ما بياييد؟
...يه لحظه صبر کنيد!اون
تو خيلي سمجي.اون داره ميگه تورو ترک ميکنه
منظورت اين نيست که يه صلح جو کارشو نيمه کاره ول کنه
پس،با ما مياي؟
...يعني،خوب
برادر،بنظر ميرسه خيلي محبوب هستي،نه؟
نه اونقدر که خوشحال شم
رو پر کلاغ مينويسي و پزشو ميدي "بنظرم همون چوب کاري خودمونه"
فقط مجبورش کن بخنده چون سخت ميتونه جلوي خودشو بگيره
اگه ميشنويد،مطمعناً ميفهميد
براي خودم متاسفم،که مظنونم بچه کُلونم
...براي دعوت از اون خاندان مکروه به گروهتون
!مهم نيست که از کدوم خانداني
ما شمارو ميپذيريم،حتي اگه از اون خاندان باشي
ديشب که من به مردمتون کمک نکردم
ميدونم.تو فقط منطقي رفتار کردي طبق عقايدت ،درسته؟
ما به قدرتت احتياج داريم
و ميتونيم هر چي بخواي برات تهيه کنيم
چي بايد بخوام؟
دوستان
هوم،دوستان ، اره؟
چيکار کنيم؟
با اون خانوم بريم؟
پيش دوستانمون،اونجا يه دختر هست که از تو کوچيکتره
مطمىنم دوستاي خوبي برا هم ميشيد
...اه،من
تغيير ناپذيره
پس،بريم يه جاي ديگه
...براي شروع،ما با دوستامون متحد ميشيم و
!هي،وونگ.يه دقيقه صبر کن
!فکر نميکردم حقيقت داشته باشه،اما اين يارو کين-قاتله
!تو هستي؟
!چه سوپرايزي
وقتي مزدور بودم داستانهاي زيادي در مورد شما شنيده بودم
از شما بهتر همپيمان ديگه اي نميتونستم آرزو کنم
...با اين
!پناه بگيريد
!وونگ
!حالت خوبه؟
!اون نقره ايِ
هرگز فکر نميکردم تو روز روشن تا اينجا از شهر دور شن
کمپاني حتماً خيلي جسور شده
!نه!کار من نبود
ميدونم
چي؟
امکان نداره اينطوري ببينم،اما من صد ساله دارم زندگي ميکنم
خيلي خوب ميتونم تشخيص بدم
صد...سال؟
شما يه اصيل زاده ايد؟
اگه مخواستم راستشو بگم،زياد به نفعم نبود
حدس ميزدم اينجا برامون دام گذاشته باشن
خوب فکر کردم باهاشون صحبت کنم بهتره
اگه با ما نبودي اونوقت ما تماس ميگرفتيم
کوتارو
چيه؟
بدبختانه،
اگه شما با من باشيد نميتونم از پيشرفتشون جلوگيري کنم کنم
همه قدرتمو تو اقيانوس مصرف کردم
برادرت ميخواد با اين تله يکم بازي کنه و اونارو دور کنه
تو اون موقع،شما بايد تنهايي از اينجا بريد
ميتوني انجامش بدي؟
ببخشيد،من نميتونم
...من-من ميتونم
ميمي؟
خيلي ممنونيم ازت
متاسفم که به ما همدرديتو ابراز ميکني
...واقعاً اينطوري نميشد اگه من
خوب،ما بايد بسرعت از انجا بريم
پس ممکنه با آقايونه تيم جلوگيري حرف بزني
چي؟بعد از همه اينا ما داريم با ميمي خداحافظي ميکنيم؟
!هيچ وقت حرف گوش نميدي!فقط عجله کنو برو
!تو بهتره بگردي يه راه فرار خوب پيدا کني
!خيله خوب!من ميرم
کوتارو
هو؟چيه،برادر؟
حواستو جمع کن
حتماً
بعداً ميبينمت،ميمي
...موفق ميشه؟من
چه آفتاب سوزاني داره ژاپن؟
!عجله کنيد
!لعنتي
!اونجاست
احمق
در روياهايم،رازهايم صحبت ميکنند
از غصه هايي که باهاشون روبرويم
آدم بي ارزش عهد ميکند راه را سد نکند،هرگز نمي دانستم
حتي روياهايم را نمي توانم بياد بياورم
خاطراتم،محو شدن
يه قلب شکسته که از درد گرفته
روحم را ميسوزاند و آرام ميپرسد
اشکهاي فرو خورده پر دردند
پس بمن بگو...بگو...که چرا
چطور تونستي اين کارو با من بکني
قلبمو بشکني...و باعث گريم بشي
پس من بگو...بگو...که چرا
چطور تونستي اين کارو با من بکني
قلبمو بشکني...و باعث گريم بشي